rack

rack [{{t}}ræk]

1 noun

(a) (shelf) étagère f; (in shop) présentoir m; (on cycle) porte-bagages m inv; (for cooling, drying) grille f, claie f; (for fodder, bicycles, test tubes, pipes) râtelier m; (for bottles) casier m;

∎ (luggage) rack (in train, bus) filet m (à bagages);

∎ (tool) rack porte-outils m inv;

∎ (clothes) rack triangle m (à vêtements);

∎ to buy a suit off the rack acheter un costume en prêt-à-porter

(b) {{}}History{{}} chevalet m;

∎ to put sb on the rack faire subir à qn le supplice du chevalet; {{}}figurative{{}} mettre qn au supplice;

∎ that question put him on the rack cette question l'a mis dans une position très difficile

(c) {{}}Technology{{}} crémaillère f

(d) {{}}Cookery{{}}

∎ rack of lamb carré m d'agneau

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (woman's breasts) nénés mpl

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to hit the rack (go to bed) se pieuter, se bâcher

(g) (idiom)

∎ to go to rack and ruin (house) tomber en ruine; (garden) être à l'abandon; (person) dépérir; (company) péricliter; (country, institution) aller à vau-l'eau

2 transitive verb

(a) (torture) faire subir le supplice du chevalet à; {{}}figurative{{}} tenailler, ronger;

∎ to be racked with pain être perclus de douleur;

∎ racked by guilt tenaillé par un sentiment de culpabilité;

∎ her body was racked with sobs son corps était secoué de sanglots;

∎ to rack one's brains se creuser la tête

(b) (wine) soutirer

►► rack and pinion crémaillère f;

rack and pinion railway chemin m de fer à crémaillère;

rack railway chemin m de fer à crémaillère;

{{}}British{{}} rack rent loyer m exorbitant

➲ rack back separable transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to rack sb back passer un savon à qn, remonter les bretelles à qn

➲ rack up separable transitive verb

(points) marquer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.